TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

lame d'air [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
DEF

A space between surfaces containing gas or air.

OBS

gas space: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
DEF

Espace entre des surfaces contenant du gaz ou de l'air.

OBS

lame d'air : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Waterproofing (Construction)
CONT

Delta-PT® is a special high performance air-gap membrane with a plaster retaining mesh on the inside [which] allows moisture control on existing basement walls and at the same time, serves as a support for new plasters and renders.

CONT

Builders use the air-gap liners to sheathe the basements and other foundation structures from the destructive impacts of ground water, cold and condensation.

Terme(s)-clé(s)
  • air-gap lining material
  • air gap material
  • air gap liner
  • air gap membrane

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Étanchéité (Construction)
CONT

Lame d'air. Le terme désigne un espace libre de quelques cm entre deux parois parallèles. Les lames d'air peuvent avoir l'une ou l'autre de ces deux fonctions, ou les deux : a) pour l'isolation thermique [...] b) pour l'assainissement des murs [...]

OBS

Équivalent confirmé par la compagnie Cosella-Doerken Products Inc. qui fabrique la membrane à lame d'air.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
  • Walls and Partitions
DEF

An enclosed space containing air in a wall for thermal insulation.

CONT

Airspaces often are used for insulation purposes in building construction. For example, walls are built with one or more airspaces within to improve overall thermal resistance. Also, window sash is available with one or more airspaces between two or more sheets of glass.

OBS

air space: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
  • Murs et cloisons
DEF

[...] espace libre de quelques cm entre deux parois parallèles.

CONT

On entend par murs creux [...] des murs constitués par deux parois séparées par un vide d'air. [...] le vide d'air a pour effet de donner un meilleur coefficient d'isolation thermique du mur.

OBS

Ne pas confondre avec le terme «vide de construction» (en anglais «concealed space»).

OBS

lame d'air; vide d'air; couche d'air : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento térmico
  • Paredes y mamparas
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A device for channelling air into a thin flat stream for doctoring off excess coating in air knife coating.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Jet plat de faible épaisseur délivré par une fente réglable, utilisé pour enlever l'excès de sauce de couchage à la surface d'un papier qui vient d'être enduit, pendant que la couche est encore humide.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :